Русско-французский словарь - память

ж. 1) memoire f зрительная память — memoire visuelle короткая память — memoire courte потеря памяти — amnesie f выучить на память — apprendre par c?ur у него хорошая память — il a une bonne memoire врезаться в память — se graver dans la memoire прийти на память — revenir (e.) a l'esprit держать в памяти — avoir (или garder) dans sa memoire, en memoire если мне память не изменяет — si j'ai bonne memoire, si je me rappelle bien память мне изменяет — la memoire me fait defaut 2) (воспоминание) souvenir m оставить добрую память по себе — laisser un bon souvenir в память кого-либо, чего-либо — en memoire de qn, de qch •• без памяти (любить и т. п.) разг. — eperdument больной без памяти — le malade est sans connaissance вечная память ему — que son souvenir vive eternellement влюблен без памяти — eperdument amoureux куриная память разг. — tete f de linotte, memoire f de lievre на память — en souvenir недоброй памяти — de sinistre memoire память ЭВМ спец. — memoire f печальной памяти — de triste memoire по старой памяти — selon notre vieille habitude подарок на память — cadeau m en souvenir читать стихи на память — reciter les poesies par c?ur